Lirik & Terjemahan Bahasa Indonesia: 「Ranbu no Melody」- SiD (Bleach Opening 13)

Ranbu no Melody adalah lagu yang dibawakan oleh SiD dan digunakan sebagai opening anime Bleach ke-13.

Di halaman ini tersedia lirik kanji serta terjemahan bahasa Indonesia yang disesuaikan dengan nada dan irama lagu.

Title: Melodi Tarian Buas (Ranbu no MELODY)

Penyanyi: SiD

Anime: Bleach

Type: Full Version.

By: Togashi Souta

Lirik

静かに静かに幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに蒼い炎

見渡す限りの闇と葛藤手探りの日々
僕らは負けを知らない
弱さを抱きしめ歩いた

新しい牙で時代を刻め

静かに静かに幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに蒼い炎
「守りたいあなた」に出会えるその日までは
有終の美より目の前の敵を

心ない言葉矛先全てを飲み込み歩いた

疲れた不信は自信に捻じ曲げ

苦しくて逃げたくて魔がさした未来は
夢描いた僕らと遠いところで
時間なんて他所なんて蹴散らして微笑んだ
あの頃何も怖くなかったろ？

静かに静かに幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに蒼い炎
「守りたいあなた」に出会えるその日までは
有終の美より目の前の敵を

愛しくて愛しくて他には何もなくて
ここから見渡した景色全部
まとめて連れていってあげるさ離さないで
ずっと鳴り止まぬ乱舞のメロディ

Sumber: Musixmatch

Penulis lagu: Mimegumi Aki

Terjemahan

[Intro]

Dengan tenang, dengan tenang...

Tirai malam pun diangkat 

Menyibak semua

Kebangkitan sang Api Biru

[Verse 1]

Sejauh mata// ini/memandang

Hanya ada// kegelapan dan/konflik

Kita ini//slalu memegang// kelemahan //yang telah dilalui.

[Pre-Chorus]

U/kirlah zaman yang baru! De/ngan taring kita.

[Chorus]

Dengan tenang, dengan tenang...

Tirai malam pun diangkat 

Menyibak semua

Kebangkitan sang Api Biru

Melindungi/Dirimu se/orang sejak kita bertemu...

Hancurkan musuh/sebelum terlambat!!!

[Verse 2]

Kata-kata//yang kejam ini, menelan semua,

Ku kan terus berjalan

[Pre-Chorus]

Ku coba untuk melawan

Ra/sa tak perca//ya 

[Chorus]

Rasa Sakit, Masa depan/ yang telah //buram ini 

Menjauh dari kita yang masih mengejar mimpi...

Tak peduli, akan waktu, juga tempat dan juga tawa..

Ingatlah lagi//,tak ada yang ditakutkan ...

[Instrumental]

[Chorus]

Dengan tenang, dengan tenang...

Tirai malam pun diangkat 

Menyibak semua

Kebangkitan sang Api Biru

Melindungi/Dirimu se/orang sejak kita bertemu...

Hancurkan musuh//sebelum terlambat!!!

[Chorus]

Ku cintamu, ku cintamu... dan/semua itu karenanya..

Kan lindungi/semua yang telah kulihat ini

Kuberi kan/kepadamu//tolonglah jangan engkau pergi

Melodi tarian//buas terdengar lagi

*P.S:  / = jeda sebentar (1 detik)

        // = jeda agak lama (2-3 detik)

(Note:Bagi yang ingin menggunakan Lyric Translation ini, dimohon untuk menyertakan Credit-nya ya.Terima kasih😁🙏...)